sudah selesai!
aku lelah.
Oh tidak
aduh!
aku harus buru-buru.
aku Sakurai Misaki, putri satu-satunya pemilik toko.
aku pulang!
selamat datang.
jadi keluargaku...
hanya punya pangsit sebagai makanan ringan 365 hari setahun.
aku kira itulah sebabnya...
Selamat Ulang Tahun!
kue pertama yang pernah ku makan di pesta ulang tahun temanku...
membuat ku sangat terkejut.
apa ini?
aku sangat terharu...
karna aku akhirnya memutuskan menjadi patissier.
mimpiku kenyataan.
aku sudah memanggang 2.700 kue sampai sekarang.
dan itu 100 kali lebih banyak dari umurku sendiri.
aku akan pulang sekarang.
Selamat Natal!
Natal tahun lalu,aku menghabiskan lima malam di toko roti.
(Medical lip balm, rasa mint)
dan aku berhasil memanggang kue super besar setinggi 2 meter.
kau sudah bekerja keras.
sejak aku menjadi patissier tujuh tahun lalu,
aku hanya menatap kue...
dan memperbaiki diri dengan sepenuh hati.
lalu kenapa kau ingin berhenti...
dan bergabung dengan kami, Hotel Vitz Charleston ?
itu karena...
aku dipecat?
kami telah memutuskan untuk fokus pada roti sekarang.
mohon mengertilah.
Serious?
aku mengerti. kami akan mengubungi mengenai hasilnya.
permisi. sebelum aku pergi, silahkan lihat...
kue yang aku buat.
aku membuat kue ini berdasarkan konsep gereja suci.
bagaimana dengan boneka itu?
aku ingin mempertahankan momen khusus ciuman setelah sumpah pernikahan.
kenapa mereka cemberut?
itu karena mereka berciuman.
boleh aku tahu apa yang lucu dari itu?
tidak diragukan lagi kau gagal.
(hasil wawancara Sakurai Misaki. gagal)
kenapa?
tolong tunjukkan padaku terlihat seperti apa ciuman itu.
itulah.
kita tidak cemberut ketika berciumana?
aku hanya sedikit melebih-lebihkan!
kapan terakhir kali kau dicium cowok?
4 tahun lalu?
itu ketika Murofushi...
memenangkan medali perunggu di Olimpiade London .
ya ampun. waktu benar benar cepat berlalu!
apanya yang lucu?
bibirmu seperti plum kering.
apa yang bisa kulakukan? aku sangat sibuk...
aku tidak punya waktu mengurus bibirku atapun kencan.
kau tidak mengerti maksudku? dengarkan baik-baik.
kau membuat boneka aneh ini karena ...
kau belum pernah berciuman selama empat tahun,
dan itulah kenapa kau gagal wawancara kerja.
terserahlah! aku tidak berniat untuk gabung dengan hotel yang memiliki...
pewawancara seperti itu juga!
kau jelas marah.
terima kasih telah menunggu.
ini cumi goreng dan peterseli pesanan anda.
permisi!
terimalah kue ini.
- maaf? - dia membuat sendiri kue ini!
By the way, dia mencari pacar.
Hey! Wakaba!
aku bisa jamin bahwa itu enak. silahkan terima.
nah, terima kasih banyak. permisi.
sepertinya dia juga tertarik.
hentikan omong kosong ini!
Itu pacarmu, kan?
- tak masalah. pergi saja! - tapi...
tak masalah. aku minum sendirian.
aku minta maaf!
semoga berhasil mencari pekerjaanmu.
baiklah.
selamat tinggal!
"selamat tinggal"?
Hello, sayang?
Cheers.
kita sudah pacaran selama setahun.
terimakasih untuk waktu yang indah.
aku minta maaf atas apa yang terjadi sekarang.
aku minta maaf karna membuatmu menunggu.
aku ingin sepiring nasi goreng Indonesian .
nasi goreng Indonesian ?
aku pikir aku perlu ke kamar kecil.
kau membuaat boneka aneh ini karena...
kau belum pernah ciuman selama empat tahun,
itulah sebabnya kau gagal wawancara kerja.
bibirmu seperti plum kering.
tunggu.
Seriously?
permisi?
kuncinya rusak.
permisi! ada yang bisa mendengarku?
nasib buruk.
pelanggan meja nomor 8 belum bayar tagihannya.
Miss,aku minta maaf, tapi kami akan segera tutup .
Hello? tolong aku!
permisi. ada apa?
kuncinya rusak jadi aku terjebak.
aku minta maaf!
permisi.
bisakah kau mejauh dari pintu?
ya.
Miss.
kau baik-baik saja?
Sakurai, kau tidak apa-apa?
Hey.
Chiaki?
Sakurai!
kau bertemu dengan cinta pertamamu?
tunggu, kau tahu Shibasaki Chiaki?
(Innovators of the next generation. Restaurant planner Shibasaki Chiaki)
aku bertemu dia waktu kerja paruh waktu ketika aku senior di SMA.
apa dia mantanmu?
tentu saja tidak!
itu cinta satu sisi.
jadi? apa yang terjadi semalam?
setelah itu...
apa yang kau lakukan sekarang?
aku jadi patissier.
jadi mimpimu kenyataan. kau bekerja dimana?
Hotel Vitz Charleston .
kau bekerja di hotel bintang lima?
kau mengagumkan!
tidak juga.
apa kau sedang cuti? kenapa kau memakai jas?
sebenarnya, kami berencana liburan musim panas ini...
setelah dapur direnovasi.
apa kau ingin bekerja di restoran kami?
aku telah mencicipi kue buatanmu.
Itu sangat lezat.
Chiaki...
tapi bukan restoran disini,
tapi restoran di Shonan.
sebuah restoran di Shonan?
jika kau kesulitan dengan transportasi,
kita bisa hidup bersama.
"hidup bersama"?
aku tinggal disana dan ada kamar kosong disebelah.
"kamar sebelah"?
kau bisa tinggal bersamaku.
kau bilang apa?
beri aku waktu untuk mempertimbangkannya.
kau harus pergi!
ini adalah irama cinta!
tapi aku belum pernah ciuman selama emapat tahun terakhir.
jika aku tinggal dengan dia,
itu seperti mendorongku ke "Star Wars".
aku berpikir aku harus mundur.
biarkan aku pergi ketempatmu nanti.
tunggu...
Hello? bisakah Misaki sementara bergabung...
di restoran Shonan, aku akan...
tidak! berhenti!
lihat? jujurlah pada dirimu sendiri.
apa yang kau inginkan?
aku ingin pergi.
aku ingin mengubah diriku.
bagus!
ayo kita pergi.
tunggu... tunggu!
itu terlihat bagus!
medan pertempuran sebenarnya adalah ketika kau hidup dengan seorang pria.
jadi pastikan kau bersenjata!
bukankah ini sedikit terlalu manis?
dengarkan baik-baik.
pakai make-up setelah kau mandi.
ikat rambutmu dan tunjukkan lehermu.
Ya, bu!
(Instagram Instalsi lengkap)
pemasangan selesai!
silakan gunakan instagram mulai sekarang!
kenapa?
untuk memperkaya hidupmu.
kehidupan diperkaya dengan memiliki kehidupan yang menarik juga di instagram.
jadi mulailah kehidupan indahmu dari instagram!
kehidupan yang menarik?
benar! kehidupan yang menarik!
dan akhirnya, ini!
minyak bibir?
kau harus rajin memakainya sekarang.
dan berciuman dengan Chiaki.
ciuman dengan Chiaki? itu sangat tidak realistis.
jangan khawatir. kau pasti akan berubah.
ketika kau jatuh cinta,
seluruh dunia sepenuhnya berubah.
aku harap kau akan ingat perasaan itu.
aku harap dapat kabar baik!
sampai jumpa. Bye-bye!
aku akan jatuh cinta musim panas ini.
musim panas disini!
A Girl and Three Sweethearts [Episode 1]
Subtitles by VIU diterjemahkan oleh :Chintia Siagian!
Resync for HDTV by gabbyu@subscene diterjemahkan oleh: Chintia Siagian!
Itu cantik!
Hi! permisi! bisakah anda mengambil fotoku?
tentu.
aku minta maaf. aku pikir sekarang aku baik-baik saja.
aku minta maaf. ayo pergi!
permisi.
Bisakah Anda mengambil fotoku?
aku buru-buru.
Please! hanya satu foto.
ini...
Oh tidak! maafkan aku. aku salah.
Let's see. Camera mode.
baiklah! Terimakasih banyak.
ini.
aku akan melompat, jadi tolong ambil fotoku waktu melompat.
maaf?
gadis yang menjalani hidup yang menarik akan meng-upload foto
dan melompat di pantai di Instagram.
ini upacara yang sangat penting.
aku melompat. satu, dua...
Go!
bagaimana itu? apa kau mengambil gambar yang baik?
tunggu. Yaku tidak berhasil mengambil gambar.
aku akan melompat sekali lagi, jadi pastikan kau mengambilnya.
ini.
aku melompat!
satu, dua...
baiklah. lomapatan yang bagus.
ini.
tunggu!
bagaiman kau bisa mengambil fotoku dalm kondisiku seperti itu?
kondisi apa?
aku jatuh dan basah juga berpasir!
jadi?
ketika kau melihat seseorang seperti itu, kau harus membantunya!
apa?
kau ingin ini kembali,kan?aku minta maaf.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Apa yang salah dengan orang itu?
Dia luar biasa! badanku berpasir . Ya ampun!
Anda sudah tiba di tempat tujuan Anda.
Cantiknya!
Aku sudah menunggumu.
Chiaki?
aku minta maaf. pakaian ku basah sekarang ...
Kau siapa?
maafkan aku! aku salah orang!
Siapa?
By the way, kau Misaki?
Kau siapa?
Aku Touma. Kita akan hidup bersama mulai sekarang.
Apa kau membuat kesalahan lain?
Aku akan tinggal di tempat Shibasaki Chiaki ..
aku tahu. itu sebabnya, silahkan baik padaku.
Apa yang sedang terjadi?
By the way, wajah mu baik-baik saja?
Wajahku?
Silakan masuk.
Permisi. Dimana Chiaki?
Dia akan segera kembali.
Dapatkah saya meminjam kamar kecil Anda?
Itu di ujung koridor.
Apa? Apa yang sedang terjadi?
kenapa? Apa kau penguntit?
Maaf? Apa kau berbicara tentang dirimu?
Tidak! Jangan mendekatiku!
ada apa?
- Panggil polisi! - Panggil polisi!
Apa ada kesalahpahaman?
brother?
Dia adik ku dan koki kami, Kanata.
Dan dia adik bungsu ku, Touma. Dia mahasiswa.
benar.
aku mengerti. Jadi kau tinggal dengan saudaramu.
Jadi kita berempat akan hidup bersama?
Tunggu, aku tidak memberitahu mu?
apa kau berpikir hanya tinggal dengan chiaki?
Tidak, tentu saja tidak!
Dan dia adalah patissier dari Vitz Charleston Hotel,
Sakurai Misaki.
- luar biasa! - kau yakin?
Gadis ini meyimpan foto Chiaki ...
Kanata, senang bertemu denganmu!
Aku akan melakukan yang terbaik. Mohon ajari aku.
Minggir.
dia tak bermaksud.
aku minta maaf. aku akan menunjukkan kamarmu.
Okay!
Okay. silahkan masuk. ini kamarmu.
Kamar ku disebelah,
jadi beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih banyak.
By the way, kau akan merasa nyaman kan?
aku pikir mereka nongkrong di ruangan ini.
"Mereka"? Maksud mu...
kau akan baik-baik saja?
Pastinya!
Aku hanya bercanda!
Jangan bercanda tentang itu!
kau belum berubah sama sekali.
kau juga, Chiaki.
Mari kita pergi ke restoran berikutnya.
Okay!
kau muncul tepat ketika aku sedang mencari patissier baru..
Tapi aku akan membutuhkanmu untuk melayani pelanggan juga..
Tidak masalah! aku suka melayani pelanggan.
kau memang bisa dipercaya. Di sini .
disini?
Iya. diSini.
restoran yang bagus.
kau baik-baik saja?
aku baik.
Sebagian besar pelanggan kami adalah pelanggan tetap.
Mereka lebih menyukai hidangan kreatif yang dibuat dengan bahan-bahan Shonan.
Jadi itu adalah sebuah restoran yang populer dengan penduduk setempat
Ya.
Ini adalah pintu masuk.
Ini jauh lebih luas daripada yang kuharapkan!
Dapur adalah di tengah, dan gudang di sebelah kiri.
Naiki tangga dan kau akan mencapai teras.
cantiknya! pemandangan laut.
Itu bahkan lebih cantik di malam hari.
Aku tak sabar untuk itu.
matahari terbenam di sana
permisi.
Mengapa kau tidak berbicara dengan Kanata tentang dapur?
ya!
Hello?
apa masalahnya?
Chiaki mengatakan kepada ku untuk bicara dengan mu tentang dapur.
aku menolak.
tapi chiaki bilang...
Orang luar dilarang di dapur.
baik..
Aku akan mulai bekerja di sini mulai besok.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
bersihkan toilet.
Tunggu...
paham.
Kau lagi apa?
Apa maksudmu?
Mengapa kau menyewa gadis itu?
kenapa kau begitu tidak menyukainya?
Hey, Sakurai.
Ya! Nice shot!
Kanata membeli kami bir!
Periksa...
kue Sakurai ,
dan kau akan tau kenapa.
(Aries. bulan ini...)
"Keberuntungan cintamu pada puncaknya. kau akan dincium oleh Mr Right Anda"
kau dilarang datang kembali sebelum kau berciuman.
suasana yang romantis!
Sakurai?
Ya?
air mandi sudah siap. Mengapa kau tidak mandi dulu?
ya.
Medan pertempuran sebenarnya adalah rumah ketika kau hidup dengan seorang pria.
Jadi pastikan kau bersenjata!
pakai make-up setelah kau mandi.
Ikat rambut mu dan tunjukkan lehermu.
Okay!
Baiklah!
Hei! kau harus mengetuk pintu!
Bagaimana jika aku tidak memakai apa-apa?
Aku tidak tertarik sama sekali.
Keluar. aku belum selesai.
kau pria yang benar-benar tidak sensitif
ada apa?
Jangan menatapku.
aku tidak memakai make-up.
You've hit right on the bullseye.
Tag harga nya masih menempel.
tunggu.
eyeliner mu tercoreng juga.
You've really hit right on the bullseye.
kau akan bekerja setengah hati dengan motif tersembunyi..
Kau persis jenis orang yang aku benci.
aku yakin kau bekerja setengah hati selama ini.
maaf?
Tidak ada yang akan memakan kue yang dipanggang oleh orang sepertimu.
kau bahkan tidak mengenal ku.
Keluar.
Hey.
Kau gadis yang benar-benar tidak peka.
Hello?
ada Apa dengan emoji itu?
Apa ada kemajuan?
aku tidak punya waktu untuk itu sekarang.
aku punya musuh yang harus kukalahkan.
musuh?
adiknya buruk.
dia berprasangka buruk dan sombong.
aku harus memanggang kue dan membuat dia menyesali hal-hal yang dia lakukan!
jadi kau tinggal dengan saudaranya juga?
By the way, dia tampan?
Aku tidak bisa lagi melihat dia seperti itu.
Itu saja. aku sibuk.
Baiklah! Semoga berhasil.
Okay. Bye.
Baiklah.
Empat sendok gelatin.
Selesai!
Selamat pagi.
Apa itu?
waktu yang baik. kau dapat mencicipinya ini untukku?
- Sangat lezat! - Benarkah?
ya. Ini sangat lezat!
Ya!
Rasanya seperti yang disajikan di hotel di Tokyo.
Kue di Tokyo memang di tingkat yang berbeda.
Sebagian besar pelanggan kami adalah pelanggan tetap.
Mereka lebih menyukai masakan kreatif yang dibuat dengan bahan-bahan Shonan.
Selamat pagi.
ada apa?
Mari kita berjalan ke restoran bersama-sama.
huh?
aku ingin mengetahui lebih banyak tentangmu.
Jadi kau baik-baik saja dengan pria mana pun?
Apa maksudmu? Tunggu!
Kanata, berapa umurmu?
24 tahun.
Apa? Jadi kau lebih muda dari ku?
Aku tiga tahun lebih tua darimu.
bisakah kau singkirkan sikap aroganmu sekarang?
Aku sudah senior di SMA ketika kau baru saja bergabung.
Saya tidak tertarik.
kenapa kau jadi seorang koki?
Apa jenis bahan Shonan yang kau gunakan?
aku yakin kau tidak punya teman.
apa kau tidak tahu ada yang salah dengan karaktermu?
dengarkan aku ketika aku sedang bicara.
kembalikan.
Tidak, tidak akan.
Jadi kau mendengarkan jenis musik ini
kau memiliki selera musik yang baik.
Hey!
kau luar biasa!
Bagaimana jika gendang telinga ku pecah?
Jika kautidak mengubah sifatmu ...
Tidak ada kekerasan!
bibir mu seperti plum kering.
sial!
Kenapa kau marah?
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku tahu kau marah. ekspresi mu mengungkapkan perasaan mu.
ada apa?
Sebenarnya, aku memanggang kue ...
untuk dicicipi kanata.
tapi aku tidak puas dengan diriku.
lalu aku menyadari bahwa aku bukan apa-apa untuk...
restoran ini atau Kanata.
aku mengerti. lalu kau ingin memeriksa...
resep hidangan kami?
"Omelette hamburger"?
Ini resep masakan almarhum ayah ku.
Dia adalah pendiri restoran ini.
ini adalah masakan Kanata sekarang.
Boleh juga. Tiga anak mewarisi warisan sang ayah.
Dia meminta kami bertiga untuk melindungi restoran ini.
Touma bertujuan untuk menjadi koki juga.
aku melihat.
Dia mengambil kursus di sebuah sekolah kejuruan kuliner.
Ia berencana untuk bekerja dengan Kanata di dapur ...
setelah ia lulus dan memperoleh sertifikat koki.
Touma!
benarkah? Aku tak sabar untuk itu.
aku masuk kedalam sekarang.
Okay.
Saya minta maaf. Kami belum buka.
Shibasaki!
Higashimura.
Selamat siang.
Aku sudah bilang berkali-kali ...
bahwa kami tidak punya niat untuk bergabung dengan perusahaan franchise mu.
kau cukup keras kepala.
silahkan pergi.
aku jadi menyukaimu.
Pardon?
aku lebih suka anjing liar waspada ...
untuk anjing dijinakkan.
Rasanya benar-benar berbeda ketika kau menjinakkan mereka.
Beberapa anjing tidak dapat dijinakkan.
Tidak ada hal seperti itu.
Tidak ada anjing yang tidak dapat dijinakkan.
maafkan aku karna menggangu mu.
ini omelette hamburger pesananmu.
Itu terlihat enak!
Apakah kau baru di sini?
Ya. Saya baru saja mulai bekerja di sini hari ini.
mohon bantuannya.
ini tampak lezat!
Mereka mencium bau yang baik!
Permisi.
Terima kasih untuk makanannya.
Sangat lezat!
Jadi ini adalah bahan rahasia nya.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang orang luar dilarang masuk dapur.
Aku hanya ingin mencoba hamburger omelet.
Apa kau melihat ke bawah pada ku?
(Dalam bahasa Jepang, "melihat ke bawah" memiliki lafal yang sama dengan "menjilat")
aku mungkin telah mengambil bukan menjilatinya.
Bisa tolong buatkan aku satu nanti?
kenapa aku harus membuat satu untuk orang sepertimu?
Kembalilah ke Tokyo.
aku dengar ada seorang gadis baru di restoranmu.
entahlah.
Aku dengar dia cukup lucu.
apa nilainya lebih dari 100?
Aku tidak bisa lagi melihatnya seperti itu.
huh? Apakah kau bercanda? Apa maksudmu?
Aku paling benci tipe cewek seperti itu .
Dia bergabung dengan restoran kami untuk mendapatkan pacar.
kau tidak bisa menyalahkan dia.
Anda hanya merasa seperti jatuh cinta selama musim panas.
Nobuyuki, kau begitu keren!
benar? Mikako, kau agak lucu juga.
benarkah?
Kiss.
counter menjengkelkan.
kau tidak akan mendapatkannya.
kau tidak pernah benar-benar jatuh cinta.
wanita akan datang berkerumun bahkan jika kau hanya diam. sini.
Tapi orang semacam ini ...
tiba-tiba akan jatuh jungkir balik.
Itu tidak mungkin.
Itu mungkin.
- Memang. - Sama seperti ku.
benar?
Baiklah.
Okay.
Hey, Touma.
Hey.
kau baru saja kembali dari sekolah?
Ya.
ujianmu akan segera mulai ,kan?
Ya.
Semoga berhasil.
Okay.
By the way, aku menemukan sesuatu yang menarik.
Lihatlah.
Apa ini?
Periksa username.
(aku akan jatuh cinta musim panas ini. Musim panas di sini!)
"beautiful bloom".
Apa artinya dalam bahasa Jepang?
(Dalam bahasa Jepang, "beautiful bloom" memiliki arti yang sama dengan "Misaki".)
A beautiful bloom?
Ini jelas Misaki.
Ini adalah Pantai Shonan, dan ikon adalah kue.
"Aku akan jatuh cinta musim panas ini."
"Musim panas di sini."
Lihat komentar.
(Kau dilarang kembali sebelum kau berciuman.)
Dia benar-benar termotivasi.
Selesai!
Hey!
Aku sudah bilang berkali-kali.
Orang luar dilarang masuk dapur.
waktu yang tepat. kau datang tepat ketika aku ingin melihatmu.
Ta-da! mempersembahkan inovasi kebanggaanku.
CCoba lihat.
Tidak mungkin.
Jangan bilang begitu. Ayolah.
Aku berkata tidak.
kenapa? Kenapa kau melakukan itu?
bersihkan.
Apa yang kau lakukan?
aku membuat yang lain.
Apa?
Aku tidak akan menyerah sampai kau memakannya.
Aku tahu bagaimana kue rasanya bahkan tanpa makan itu.
kau menyebut diri mu seorang koki?
kau membuat kesimpulan tanpa mencicipinya. apa kau seorang koki?
Aku memang seorang koki. Dan aku ini koki restoran .
Aku hanya tidak mengenali mu.
orang sepertimu tidak memenuhi syarat untuk berada disini.
Kaulah yang tidak memenuhi syarat!
kau mewarisi restoran yang penting ini dari ayahmu, kan?
Aku merasa pada kasihan ayahmu ...
karena memiliki koki seperti seperti mu!
Hey. jangan pakai kekerasan.
Tunggu.
Apa itu tadi?
kau hanya ingin ciuman, kan?
pergilah jika kau puas sekarang.
Jangan melihat ke bawah pada saya.
Sakurai?
Apa Sakurai disini? Aku tidak bisa menghubungi dia.
Mungkin dia pergi. Kita tidak memerlukannya di sini.
kau hanya belum mengenalnya.
(hidangan penutup yang berjalan dengan baik dengan omelet hamburger.)
(musim 'omelet hamburger. 100% tangan-dipukuli sapi Jepang)
(Terbuat dari telur segar dikirim dari peternakan setiap pagi.)
(Deli saus. Dimasak selama empat hari. Harmoni rempah-rempah)
(menu rahasia yang diwariskan dari generasi sebelumnya.)
(Pilihan nattos manis besar)
(Rasa tersembunyi, sake Jepang)
(Omelette hamburger adalah hidangan Jepang)
(hidangan penutup yang sesuai masakan Jepang dan musim panas. Matcha tart)
(Matcha)
aku ingin lebih mengenalmu.
kenapa kau menjadi seorang koki?
Bisa tolong buatkan aku satu nanti?
Menyajikan inovasi kebanggaanku. Coba lihat.
kau membuat kesimpulan tanpa mencicipinya. apa kau seorang koki?
kau mewarisi restoran yang penting ini dari ayahmu, kan?
(Chiaki)
Chiaki?
setidaknya kau harus menjawab teleponku
Mari kita pulang.
kau tidak perlu khawatir jika itu tentang Kanata.
Dia sudah menyadari kesalahannya.
Bukan itu.
Kanata tidak melakukan kesalahan.
Aku melakukan ini untuk diriku sendiri.
Apa maksudmu?
aku minta maaf.
Aku berbohong.
Tentang apa?
Aku bilang aku bekerja di Vitz Charleston.
Itu bohong.
Aku hanya bekerja di sebuah toko roti kecil,
tapi aku dipecat satu bulan lalu.
aku telah mencari pekerjaan,
tapi aku gagal.
aku hanya bisa memuat kue,
tapi tidak ada yang mengakui kue buatanku.
aku merasa tidak berguna dan malu pada diriku sendiri.
Jadi, ketika kau ...
mengundangku malam itu, aku benar-benar bahagia.
Aku merasa seperti aku akhirnya diakui.
seseorang yang seperti ku ...
masih dibutuhkan.
jadi aku ikut.
Kanata...
berkata benar tentangku.
Jadi aku benar-benar melakukan ini untuk diriku sendiri.
Apa yang ku lakukan?
Aku hanya seperti orang bodoh.
aku benar-benar...
bodoh.
ini.
ambil.
tapi...
aku mengerti.
aku tahu kau memiliki gairah dan kebanggaan dalam pekerjaanmu.
kau tulus dan termotivasi.
Dan canggung.
Aku tahu itu dengan baik.
Itulah kau, dan itulah sebabnya aku ingin kau tetap disini.
Chiaki.
Ayolah. Mari kita pulang.
Pegang erat-erat.
Pardon?
Itulah kau, dan itulah sebabnya aku ingin kau tetap disini.
"Keberuntungan cintamu pada puncaknya. kau akan dincium oleh Mr Right mu"
Chiaki, terima kasih. aku akan memakannya, aku lapar.
Terima kasih untuk makannya.
Sangat lezat!
Aku tidak tahu nasi, keju dan rumput laut bisa dicampur.
Kau memang luar biasa, Chiaki.
kau harus sadar aku tidak berbicara dengan mu!
kau harus mengatakannya kepada ku!
apa pria benar-benar tidak sensitif .
Kaulah yang harus sensitif.
matcha tart Itu terlalu manis.
rasa telur akan lebih terasa kalau terlalu manis.
Bekerja lebih keraslah jika kau ingin membuat suatu hidangan untukku.
Apa dia ... Tunggu.
Ini adalah...
bersihkan 30 menit sebelum kita buka dan aku ingin bersih.
dan bersihkan kmbali setelah tutup. mengerti?
Ya.
Tunggu, kenapa kau masih begitu sombong?
ingatlah bahwa aku belum memaafkanmu.
Untuk apa?
"Untuk apa"?
Jika kau melakukannya lagi, aku pasti akan menendangmu.
Melakukan apa?
Lupakan saja!
Itu adalah ciuman pertamaku dalam empat tahun.
Ngomong-ngomong,
rasa yang mana yang lebih baik?
coba yang lain.
Orang itu...
Ini sangat asam.
Selamat pagi!
dimana Kanata?
dia pergi.
Permisi!
Aduh. Permisi.
takdirku!
Hi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Hati hati. - Sampai jumpa.
Terima kasih!
kemana kau pergi.
Bye-bye.
Hati hati.
Oh tidak.
Selamat pagi.
- Aman ... - Kau terlambat!
maafkan aku.
kebalikan kuncinya jika kau merasa tidak melakukannya.
Aku benar-benar termotivasi! aku akan mulai memanggang sekarang.
gunakan dapur hanya sebelum buka, setelah tutup dan saat istirahat.
tapi ini masih belum buka...
Aduh.
pergi layani mereka.
mengerti.
(Menu makan siang.) (Koki rekomendasi)
Permisi.
aku minta maaf. kami belum buka.
ada apa?
aku minta maaf. Tidak apa.
Dia begitu teliti.
Chiaki?
(episode selanjutnya) Bisakah kau memanggang kue pengantin?
(saingan terkuat cinta)
dia benar-benar berbeda dariku.
Ya!
ada apa, Chiaki?
aku harap Chiaki akan berpikir aku manis.
Hentikan omong kosong dan datang denganku.